1
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
2
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
{\an8}[♪ בניית מוזיקה מבשרת רעות]
3
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
4
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
[כפריים מפטפטים]
5
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
[אישה] איפה הג'דיי שלך?
6
00:01:18,541 --> 00:01:20,541
[מדבר שפה זרה]
7
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
[מטבעות מצלצלים]
8
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
[פטרונים מפטפטים]
9
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
[פטרונים צוחקים]
10
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
[אישה] מאסטר אינדרה.
11
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
כן ילד שלי?
12
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
[אישה] יש לנו עניינים לא גמורים.
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
תתקוף אותי בכל כוחך.
14
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[נהמות]
15
00:02:11,375 --> 00:02:14,291
[קבוצה צוחקת]
16
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
[צחוק מפסיק]
17
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
אני מעריך את האומץ שלך, לוחם צעיר,
אין לי ריב איתך.
18
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
[אישה] תתקוף אותי, ג'דיי!
19
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
ג'דיי לא תוקפים את הלא חמושים.
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
[אישה] כן, אתה כן.
21
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
- [אישה צועקת]
- [גבר נאנק]
22
00:02:33,541 --> 00:02:36,375
[נהנה]
23
00:02:36,375 --> 00:02:37,541
[פטרונים זועקים]
24
00:02:45,416 --> 00:02:47,250
- [צועק]
- [חפצים מקרקשים]
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
- [פטרונים צועקים]
- [גבר נוהם]
26
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
[נאחם וקורא]
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
28
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[אישה נוהמת]
29
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
[אישה נושמת בכבדות]
30
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
[♪ מוזיקה מרגשת מאטה]
31
00:03:20,708 --> 00:03:22,333
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
32
00:03:22,333 --> 00:03:24,416
[אישה נושמת רועדת]
33
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
[אישה נהנת]
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
מי אימן אותך?
35
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
[פטרונים זועקים]
36
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
[פטרון 1] קדימה!
37
00:03:39,291 --> 00:03:40,291
[צעקות]
38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
39
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
[פטרון 2] ממש שם!
40
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
יש לי משתמש כוח לא מזוהה.
41
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
[פטרון 3 צועק]
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
[צועק, נאנח בהקלה]
43
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
[נאנח]
44
00:03:59,916 --> 00:04:01,000
לך! לך, לך, לך, לך!
45
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
[פטרון 4] זוז!
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
[אישה נוהמת]
47
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[אישה צועקת]
48
00:04:27,916 --> 00:04:29,708
[נושם בכבדות]
49
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
- [אישה נהנת]
- [סחיפת פגיון]
50
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
[נושם רועד]
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
[קרש פגיון]
52
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
אתה?
53
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
[אישה נהנת]
54
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
מה אתה עושה כאן?
55
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
אני כאן כדי להרוג אותך.
56
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
[פגיון מתנודד]
57
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
[זמזום חרב אור]
58
00:05:20,416 --> 00:05:22,416
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
59
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
אתה לא רוצה ללכת בכביש הזה.
60
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
זה קרב שלא תנצחו.
61
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
ג'דיי לא מושך את הנשק שלה
אלא אם כן מוכנים להרוג.
62
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
[מזמזם חרב אור]
63
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
- [נושם בכבדות]
- [קשקש]
64
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
[נהמות נביחות]
65
00:05:57,166 --> 00:05:58,791
- [מתנשפים]
- [סחיפת פגיון]
66
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
[חרב האור נסוג, חבטה]
67
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
[מתנשפים]
68
00:06:14,666 --> 00:06:16,666
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
69
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
70
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[נאחם בשקט]
71
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
[ייבב]
72
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
73
00:07:30,875 --> 00:07:32,041
[צפצוף]
74
00:07:32,041 --> 00:07:34,125
[מתנשף]
75
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
[עצמות נסדקות]
76
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
[צפצוף דרואיד]
77
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[מצחקק קלות]
78
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
בוקר טוב, פיפ.
79
00:07:53,625 --> 00:07:55,708
[צפצוף פיפ]
80
00:08:02,333 --> 00:08:05,458
- וואו. קולות מבפנים, פיפ.
- [צפצוף פיפ]
81
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
תודה לך.
82
00:08:07,625 --> 00:08:09,708
[צועק אזעקה]
83
00:08:10,833 --> 00:08:12,916
- נשמע שיש לנו עבודה.
- [צפצוף פיפ]
84
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
[מצחקק]
85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
[צפצופים]
86
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
אושה! למה לא יצאת אתמול בלילה?
87
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
פספסת טיול פרוע לנאר שדאא
עם צוות הטייס.
88
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
- אה, כן?
- כן.
89
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
מה אני עושה עם ימי החופש שלי
זה לא עניינך, פיליק.
90
00:08:30,916 --> 00:08:32,708
אה! אין מנוחה לרשעים?
91
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
לא, הרשעים נחים.
92
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
- הם פשוט לא...
- אה.
93
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
- ...להתפאר בזה.
- [ניימואידיאני מדבר שפה זרה]
94
00:08:37,291 --> 00:08:38,833
מה מצב החירום?
95
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
תיקוני גנרטור מגן.
96
00:08:40,583 --> 00:08:42,166
[אושה] הפדרלים לסחר לעולם אינם משתמשים במגנים.
97
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
[פיליק] אולי זו הסיבה
הם צריכים את זה לתקן.
98
00:08:47,291 --> 00:08:49,291
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
99
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
[דלת נסגרת]
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
[מצקצק]
101
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
הפעל את המגן מיד.
102
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
אה... המנקקים נמצאים על זה, קפטן.
103
00:09:18,208 --> 00:09:21,916
[נאנח] גריז גראבס
הם חד פעמיים.
104
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
המטען שלנו לא.
105
00:09:24,166 --> 00:09:26,666
- [אושה בתקשורת] אנחנו יכולים לשמוע אותך...
- [גניחות]
106
00:09:26,666 --> 00:09:30,291
ואה, בכנות, אני פגוע.
כי, Fillik ברור חד פעמי,
107
00:09:30,291 --> 00:09:32,208
אבל אני מצד שני, קדימה.
108
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
מצחיק מאוד. צינור הפולט
אינו מחובר למקרן השדה.
109
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
כן, אני רואה את זה.
110
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
[צפצוף פיפ]
111
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
אני ארתך את זה יחד.
112
00:09:44,333 --> 00:09:45,708
[רוחש]
113
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
[פיליק] רגע...
מד הלחץ מדליק.
114
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
[פיליק צועק]
115
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
ו... [נאנח]
זה היה שסתום הלחץ.
116
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
הבנתי.
117
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
118
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
[אושה הצעירה] מיי! מה אתה עושה?
119
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
[ילדה]
אני לא אתן לך לעזוב... אמא! עזור לי!
120
00:10:09,000 --> 00:10:10,208
[אנשים צועקים]
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,625
- לא! אמא!
- [אושה הצעירה צורחת]
122
00:10:13,041 --> 00:10:14,416
[צפצוף פיפ]
123
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
[פיליק] תפסיק להתעסק, אושה.
124
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
- [צפצוף פיפ]
- [אושה נושם בכבדות]
125
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
[אושה] הבנתי, פיפ.
126
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
127
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[ספינה שועטת]
128
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
ג'דיי?
129
00:10:38,833 --> 00:10:41,541
אוף.
130
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
חברים שלך?
131
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
למה אנחנו חייבים את התענוג
של נוכחות ג'דיי על הספינה הצנועה שלנו?
132
00:10:58,250 --> 00:11:00,708
שמי יורד פנדר,
אביר מסדר הג'דיי.
133
00:11:00,708 --> 00:11:03,083
וזה הפדאוואן שלי, טאסי לובה.
134
00:11:03,083 --> 00:11:07,916
אנחנו מחפשים ג'דיי לשעבר
בשם אושה אניסיה.
135
00:11:07,916 --> 00:11:09,083
[קצין מייבב]
136
00:11:09,083 --> 00:11:12,791
זו ספינת משא.
אין לנו נוסעים.
137
00:11:12,791 --> 00:11:14,125
[יורד] היא מקנקית.
138
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
תיקון ספינה חיצונית עצמאית.
היא מדרגשת ספינה לספינה.
139
00:11:16,833 --> 00:11:19,208
למה שיהיה לנו מקנקים כאן?
140
00:11:19,750 --> 00:11:24,583
הרפובליקה חוקקה זאת בלבד
דרואידים עשויים לבצע תיקון ספינה חיצונית...
141
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
[מגמגמים]
142
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
תת-רמה. דרגש 23.
143
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
תודה על "שיתוף הפעולה".
144
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[צפצופים בדלת]
145
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
יורד... [צוחק]
146
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
סוף סוף עברת את הניסויים שלך.
147
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
עשיתי נייט. לפני שנתיים.
148
00:12:01,250 --> 00:12:03,166
הממ. מעולם לא חשבתי
הייתי רואה את היום.
149
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
[מצחקק]
150
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
אף פעם לא חשבתי
שאראה אותך שוב.
151
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
CorpSec רחוקה בערך באותה מידה
מ-Coruscant כפי שאתה יכול להשיג.
152
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
אז, אה, מה אתה עושה כאן?
153
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
רק רצית
לבקר את חברך הוותיק?
154
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[פיפ ביפ]
155
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
[צפצוף פיפ]
156
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
מה קורה, יורד?
157
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
[נאנח]
158
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
אני חושב שעדיף שתשב.
159
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
אז כמה זמן אתה מקנק?
160
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
מאז שעזבתי את המסדר. אז... שש שנים.
161
00:12:56,750 --> 00:12:58,208
עבודה מסוכנת.
162
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
מממ. יש לזה את ההטבות שלו.
163
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
מַבָּט. הוכשרתי להיות ג'דיי.
164
00:13:05,166 --> 00:13:09,083
כשזה לא הסתדר, הכישורים האלה
לא בדיוק, אה, ניתנים להעברה.
165
00:13:09,083 --> 00:13:10,625
הייתי צריך תלוש משכורת.
166
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
מתי הצטרפת למסדר?
167
00:13:12,166 --> 00:13:14,791
כשהייתי בן שמונה. יורד יודע את כל זה.
168
00:13:14,791 --> 00:13:17,916
דאגה גדולה להכניס אותך
למסדר היה גילך.
169
00:13:17,916 --> 00:13:19,666
והעובדה שאתה אבל.
170
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
הנסיבות שלי היו ייחודיות,
אבל מועצת הג'דיי קיבלה את החלטתם.
171
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
איבדת את כל המשפחה שלך.
172
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
האמהות שלך, אחותך.
173
00:13:33,250 --> 00:13:35,333
הכפר שלך, כולם מתו בשריפה
174
00:13:35,333 --> 00:13:38,125
לפני מאסטר סול
הביא אותך לג'דיי.
175
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
האימונים שלך היו קשים,
בלשון המעטה.
176
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
התקשרויות לאלו שאיבדנו
הכי קשה לשחרר.
177
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
אז למה אתה כאן?
178
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
אמש, ג'דיי נרצח ב-Ueda.
179
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
WHO?
180
00:13:56,791 --> 00:13:58,625
מאסטר אינדרה.
181
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
החשוד תאם את התיאור שלך.
182
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
אתה חושב שהרגתי אותה?
183
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
איפה היית אתמול בלילה?
184
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
על ספינת המשא הזה. בחדר הזה.
185
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
למה... למה שאהרוג את אינדרה?
186
00:14:13,125 --> 00:14:17,208
אם אני זוכר נכון,
מאסטר אינדרה ייעץ למועצת הג'דיי
187
00:14:17,208 --> 00:14:19,125
להפסיק את ההכשרה שלך
כשהיית...
188
00:14:19,125 --> 00:14:21,666
לעזוב את הג'דיי היה הדבר הקשה ביותר
שעשיתי אי פעם,
189
00:14:21,666 --> 00:14:23,041
אבל זו הייתה החלטה שלי.
190
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
לא של אף אחד אחר.
191
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
אתה באמת חושב שאני מסוגל
של בגידה במסדר,
192
00:14:35,375 --> 00:14:38,458
להשתלט על מאסטר ג'דיי,
ולרצוח אותה?
193
00:14:40,125 --> 00:14:42,041
- [דלת נפתחת]
- [נביחה] אני אכיר אותה כשאראה אותה.
194
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
זאת היא.
195
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
היא הרגה את הג'דיי! והרס לי את הבר!
196
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
זה לא משנה מה אני חושב.
197
00:14:57,541 --> 00:14:58,791
[צפצוף פיפ]
198
00:14:58,791 --> 00:15:00,875
עכשיו לאחר שזוהיתם,
199
00:15:00,875 --> 00:15:03,625
הובלה לכלא
יחזיר אותך לקורוסנט.
200
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
אתה עושה טעות.
201
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
202
00:15:31,791 --> 00:15:33,291
[ספינה שואגת]
203
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
[ג'די] עצמו את העיניים.
204
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
העיניים שלך יכולות לרמות אותך.
205
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
אסור לנו לסמוך עליהם.
206
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
התחבר לכוח.
207
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
תהיה אמונה.
208
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
תחשוב על צלילה לתוך אוקיינוס גדול.
209
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
תתמסרו למשקל שלו,
210
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
השקט שלו, חוסר הוודאות שלו.
211
00:16:13,750 --> 00:16:17,291
– ותגיד לי מה עולה לך בראש.
- [צפצוף דלת]
212
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
[צעיר] איזון.
213
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
טוֹב.
214
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
חַיִים.
215
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
[ג'די] מצוין.
216
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
אני רואה אש.
217
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
זה הולך וגדל.
218
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
זה צורך כל דבר
שמנסה לעצור את זה.
219
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
הכוח הוא חזק.
220
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
כמו אש או האוקיינוס.
221
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
זה כוח שאנחנו חייבים לכבד.
222
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
אבל זה לקח ליום אחר.
223
00:16:58,291 --> 00:16:59,666
זמן לארוחת צהריים.
224
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
מאסטר ורנסטרה.
225
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
סול, ידידי היקר,
226
00:17:11,375 --> 00:17:14,833
איזה מזל יש לצעירים האלה
שיש מורה כל כך רחום.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,958
אני בר המזל.
ללמד אותם.
228
00:17:17,958 --> 00:17:21,375
אני זוכר כשהיית כל כך קטן.
היית כל כך ביישן.
229
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
איך אני יכול להיות לשירות?
230
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
אני בא עם חדשות.
231
00:17:27,666 --> 00:17:30,000
אתה ומסטר אינדרה הייתם חברים?
232
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
[סול] כן.
233
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
היה לי עצוב לשמוע
היא הגיעה למוות אלים.
234
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
יש לנו חשוד במעצר.
235
00:17:38,291 --> 00:17:42,000
פדוואן ישן שלך... אושה אניסיה.
236
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
אני רואה שזלזלתי
ההתקשרות שלך אליה.
237
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
אושה היה...
238
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
היא הייתה פדאוואן מסורה.
239
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
אני לא רואה סיבה שהיא תהרוג את אינדרה.
240
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
הראיות נגדה חזקות.
241
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
אינדרה ואני הצלנו אותה
משריפה איומה על ברנדוק.
242
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
אני זוכר.
243
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
היא ראתה בנו כמגינים שלה.
244
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
חייבת להיות טעות כלשהי.
245
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
אם זה היה פומבי
246
00:18:27,416 --> 00:18:30,333
זה ג'דיי לשעבר
הרג אחד משלנו...
247
00:18:30,333 --> 00:18:33,416
האויבים הפוליטיים שלנו
יכול להשתמש בו נגדנו.
248
00:18:34,000 --> 00:18:35,375
שיקול דעת זה חשוב.
249
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
הצדק שלנו מהיר. דוגמה שנעשתה.
- [סול נאנח]
250
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
למרות הרגשות שלך כלפי הבחורה הזו,
האם יש לי את תמיכתך במאמץ הזה?
251
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
כמובן, מאסטר ורנסטרה.
252
00:18:56,041 --> 00:18:57,875
[נאנח בכבדות]
253
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
[לוחמת טייס דרואיד]
254
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
[סוהר דרואיד רועד]
255
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
[מורשע 1 נאנח]
256
00:19:17,500 --> 00:19:19,041
[מחטף]
257
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
[מורשע 2] דיבוק.
258
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
סליחה?
259
00:19:30,750 --> 00:19:36,291
זה טפיל בשימוש
להכניע פושעים אלימים.
260
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
אה...
261
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
זה פוגע בו?
262
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
אין מצב! הוא נהנה מאוד.
263
00:19:43,833 --> 00:19:47,875
זה עושה דברים מוזרים למוח שלך.
264
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
ממ.
265
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
זה נכון שהרגת ג'דיי?
266
00:19:51,416 --> 00:19:52,875
לא.
267
00:19:52,875 --> 00:19:56,416
אנחנו מתכננים בריחה. אתה בפנים?
268
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
[מורשע 3 מדבר באופן אלקטרוני]
269
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
בריחה... בריחה לאן?
אנחנו נוסעים דרך היפר-חלל.
270
00:20:05,458 --> 00:20:08,416
הספינה מנוהלת על ידי דרואידים.
- [דרואיד טייס מתפרץ]
271
00:20:08,416 --> 00:20:11,250
[מורשע 2] אנחנו הולכים להוציא אותם
ולהשתמש בתרמילים המילוט.
272
00:20:11,250 --> 00:20:15,125
אוקיי, אה, אני מוחא כפיים
ההתלהבות של כולם כאן,
273
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
אבל זה יכול להרוג אותנו!
274
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
אז אתה מעדיף
תשאיר את גורלך לג'דיי.
275
00:20:18,750 --> 00:20:21,458
כן, אני מאמין בג'דיי.
276
00:20:21,458 --> 00:20:25,208
[לגלג] תהנה מהכלא. [צוחק]
277
00:20:28,166 --> 00:20:29,833
[מורשע 3 מדבר באופן אלקטרוני]
278
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
[דרואיד טייס מתפרץ]
279
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
[זעם מכני]
280
00:20:39,791 --> 00:20:41,791
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
281
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
[ספינה מקרקרת]
282
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
[מתנשפים]
283
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
[ספינה רועמת]
284
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
[סוהר דרואיד] פרצת אבטחה.
285
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
- פרצת אבטחה.
- קדימה.
286
00:20:53,416 --> 00:20:55,625
- [להרשיע 4 שאגות]
- [סוהר דרואיד] פרצת אבטחה.
287
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
פרצת אבטחה.
288
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
[מעוות] פרצת אבטחה...
289
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
[צפצופים של נעילה]
290
00:21:05,875 --> 00:21:07,791
- [זמזום הדלת]
- [מורשע 2] לך, בוא נלך! כֵּן!
291
00:21:07,791 --> 00:21:09,125
לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך.
292
00:21:09,125 --> 00:21:10,708
- לך! לָלֶכֶת!
- [מורשע 4] לך!
293
00:21:10,708 --> 00:21:12,666
קדימה. בדרך זו.
294
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
- [מורשע 2 צעקות]
- [מורשע 5] קדימה.
295
00:21:15,708 --> 00:21:17,250
[מפזר]
296
00:21:17,250 --> 00:21:18,875
[הדלת מצפצפת, רעידות]
297
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
[מורשע 2] לך! אל התרמיל.
[מורשע 3 מדבר באופן אלקטרוני]
298
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
אתה יכול לתת לי יד?
299
00:21:23,125 --> 00:21:25,083
ביי ביי, רוצח ג'דיי.
300
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
[מורשע 2 צחוקים]
301
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
[מורשע 5] קדימה!
302
00:21:29,000 --> 00:21:30,791
[מורשע 4] בוא נלך.
[מורשע 2] קדימה!
303
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
[מורשע 5] לך, לך, לך, לך, לך.
לְהַשִׁיק! לְהַשִׁיק!
304
00:21:33,583 --> 00:21:35,416
- [להרשיע 2 צקצקים]
- [מורשע 5] לך!
305
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
- [חבטות ספינה]
- [חפצים משקשקים]
306
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[אושה] פיפ!
307
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
[נהנה]
308
00:21:50,875 --> 00:21:52,375
[מתנשף]
309
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
[מתנשף, מתנשף]
310
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
[נהנה]
311
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
[נושם עמוק]
312
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
[משקשק]
313
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
[נהמות, צרחות]
314
00:22:25,625 --> 00:22:27,625
[צפצוף פיפ]
315
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
לא עכשיו!
316
00:22:29,750 --> 00:22:31,916
- [צפצוף פיפ]
- [נהנה]
317
00:22:34,083 --> 00:22:35,166
[רוחש]
318
00:22:35,166 --> 00:22:36,875
[הדלת מצפצפת, רעידות]
319
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
[אושה נוהם]
320
00:22:53,208 --> 00:22:55,291
[שניהם נהנים]
321
00:22:58,666 --> 00:23:00,666
[צפצוף פיפ]
322
00:23:00,666 --> 00:23:02,750
[פצוח]
323
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
[דיבוק מצמרר]
324
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
[מורשע 1 מתנשם, צועק]
325
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
[צרחות]
326
00:23:21,750 --> 00:23:23,583
[תרמיל בריחה]
327
00:23:27,791 --> 00:23:29,833
- [צועק אזעקה]
- [אושה מתנשף]
328
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
[אושה] וואו.
329
00:23:37,791 --> 00:23:39,458
[משקשק]
330
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
[צפצוף פיפ]
331
00:23:55,208 --> 00:23:56,416
[צפצוף פיפ]
332
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
[ספינה צורחת]
333
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
334
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
[טרילס של מקרן הולו]
335
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
מה זה, ג'קי?
336
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
מצטער להפריע לך, מאסטר.
337
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Vernestra Rwoh מבקשת את נוכחותך
ברמת המעצר.
338
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
אז אסור לי לחכות לה.
339
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
למה אתה...
340
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
- רשות לדבר בחופשיות, מאסטר סול?
- אתה יכול.
341
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
למה אתה שומר הולים ישנים
של פדאוואן לשעבר שלך?
342
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
הבילוי הזה מעודד
רגשנות ונוסטלגיה.
343
00:24:58,458 --> 00:25:02,166
- ושני הרגשות האלה יכולים להוביל ל...
- הזכרונות שלנו הם שיעורים.
344
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
"אם לא נעשה מדיטציה על העבר..."
345
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"נגזר עלינו לחזור על זה".
346
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
- [מטיח אגרוף]
זה לא היה הרעיון שלנו!
347
00:25:20,166 --> 00:25:24,083
[מורשע 1] זה היה רוצח הג'דיי!
היא תזמרה את כל העניין!
348
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
מרד אסירים.
התחבורה ירדה מעל קרלק.
349
00:25:28,041 --> 00:25:29,166
ואושה?
350
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
לא בין הניצולים.
351
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
[מורשע 2] רוצח הג'דיי הוא רשע!
352
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
הרגשתי את החושך שלה.
353
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
לְהִזָהֵר!
354
00:25:39,708 --> 00:25:44,500
שקט את דעתך ותגיד לי,
מה קרה לאישה הצעירה?
355
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
היא עזרה לי, ואני בגדתי בה
ולקח את תרמיל הבריחה האחרון.
356
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
זה לא מנקה אותה לרצח של אינדרה.
357
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
יש סימן חיים על קרלק?
358
00:25:59,625 --> 00:26:02,750
הרפובליקה שלחה דרואידים
לסקור את ההריסות.
359
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
אני מבקש רשות ללכת לקרלק
ולהביא את אושה בעצמי.
360
00:26:08,750 --> 00:26:11,541
זה מאוד לא סביר שהיא שרדה.
361
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
היא חיה. אני יכול להרגיש את זה.
362
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
אני חושש שאני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך
למשימת שטח, סול.
363
00:26:21,083 --> 00:26:23,375
אתה יותר מדי יקר כאן.
364
00:26:23,375 --> 00:26:24,958
הכשרתי אותה.
365
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
אם היא אשמה, זה הכישלון שלי.
366
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
תן לי לקחת אחריות.
367
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
צוות קטן. תהיה דיסקרטי.
368
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
שהכוח יהיה איתך.
369
00:26:45,125 --> 00:26:47,125
[מתנשף]
370
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
[מפציץ חשמל]
371
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
372
00:27:15,916 --> 00:27:17,250
[חשמל מתפצפץ]
373
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
[נושבת רוח]
374
00:27:46,958 --> 00:27:48,750
[מצמרר]
375
00:27:49,250 --> 00:27:50,833
[צווחני]
376
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
[♪ נגינת אקורד דרמטית]
377
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[אושה] היי!
378
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
תודה שהרשית לי
ללוות אותך.
379
00:28:11,291 --> 00:28:14,750
זה לא מה שהייתי מתכנן
למשימה הראשונה שלך.
380
00:28:14,750 --> 00:28:16,000
אני מוכן.
381
00:28:16,000 --> 00:28:18,708
יכול להיות שזה כך, אבל אנחנו צריכים גיבוי.
382
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
זה יורד?
383
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
מה רע ביורד?
384
00:28:22,500 --> 00:28:25,708
שׁוּם דָבָר. לא, הוא... יורד.
385
00:28:26,625 --> 00:28:30,250
[קריין ברמקולים] מעגן מפרץ שני,
נא להתכונן להשקה.
386
00:28:35,833 --> 00:28:37,333
[לחישות אדים]
387
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
מאסטר סול. אה.
388
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
אני מודה לך שבחרת בי
למשימה זו.
389
00:28:41,500 --> 00:28:44,333
הייתי צריך להביא את אושה בעצמי.
אני מתנצל על טעותי.
390
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות.
391
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
אני אפדה את עצמי.
392
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
יורד.
393
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
לבש את הבגדים שלך.
394
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
395
00:29:08,375 --> 00:29:10,375
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
396
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
[שורקת רוח]
397
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]
398
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
שלום, אושה.
399
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
מיי?
400
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
שלום, אחות.
401
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
[אושה] ברנדוק?
402
00:29:46,833 --> 00:29:48,125
[קולות לא ברורים מתלחשים]
403
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
[אישה] אושה.
404
00:29:53,041 --> 00:29:55,125
[אש מתפצפצת]
405
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
[אושה] רגע!
406
00:30:01,916 --> 00:30:04,958
[מיי הצעירה] "אתה איתי.
אני איתך.
407
00:30:05,583 --> 00:30:08,416
"תמיד אחד, אבל נולד כשניים.
408
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
[נושם בכבדות]
409
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
"כמו למעלה יושבים הכוכבים...
410
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
"ומתחתית שוכן הים...
411
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
"אני נותן לך..."
412
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
"ואתה נותן לי."
413
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
אתה זוכר.
414
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
מיי, זו באמת את?
415
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
כֵּן.
416
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
חשבתי שאתה מת.
417
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
הרגת את אינדרה?
418
00:30:47,166 --> 00:30:48,250
כֵּן.
419
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
אני אהרוג את כולם.
420
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
[נושבת רוח]
421
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
- [מתנשף]
- [מצפצף]
422
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
[צפצוף פיפ]
423
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
היי, פיפ.
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,416
[צפצוף פיפ]
425
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
[אושה לוחש] תירגע.
426
00:31:12,916 --> 00:31:15,250
- [צפצוף פיפ]
- אתה בסדר.
427
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
[צפצוף פיפ]
428
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
[חשמל מתפצפץ]
429
00:31:21,458 --> 00:31:23,333
[צפצוף פיפ]
430
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
לא תאמינו את מי ראיתי עכשיו.
431
00:31:28,791 --> 00:31:30,708
[ספינה שועטת]
432
00:31:36,416 --> 00:31:38,041
רשות לדבר בחופשיות?
433
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
[מצחקק בשקט]
434
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
אתה לא צריך להמשיך לשאול.
435
00:31:42,458 --> 00:31:45,250
- עד כמה אתה מכיר את פדאוואן לשעבר הזה?
- [סול] אושה.
436
00:31:45,250 --> 00:31:46,833
עד כמה אתה מכיר את אושה?
437
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
לפני שש עשרה שנים,
438
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
פרסמתי בכוכב הבית שלה, ברנדוק.
439
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
הייתי שם כשאחותה הציתה שריפה
440
00:31:58,958 --> 00:32:01,333
שהרג את כל המשפחה שלה.
441
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
אושה היה הניצול היחיד.
לקחתי אותה בתור הפדאוואן שלי.
442
00:32:06,583 --> 00:32:07,750
הייתה לה אחות?
443
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
כֵּן. היה לה תאומה.
444
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
לא ידעתי שאושה היא תאומה.
445
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
[ג'קי] זה לא בתיק שלה.
446
00:32:19,083 --> 00:32:20,166
[סול נאנח]
447
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
- אתה חושב ש...
- [סול] לא.
448
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
מיי מתה.
449
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
זה היה השם שלה. מיי.
450
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
ראיתי אותה מתה.
451
00:32:34,333 --> 00:32:35,416
[צלצול]
452
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
זה קרלק. היכונו לנחיתה.
453
00:32:40,791 --> 00:32:42,958
[סול נושם עמוק]
454
00:32:49,750 --> 00:32:50,791
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
455
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
[זעם מכני]
456
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[צפצוף פיפ]
457
00:33:06,291 --> 00:33:08,166
[ספינה שועטת]
458
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
אין סיכוי שהיא יכלה לשרוד את זה.
459
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
ברור שמישהו היה כאן, יורד.
460
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
נבלות, פדאוואן.
461
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
עקוב אחריי.
462
00:33:34,791 --> 00:33:36,791
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
463
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
[אושה מתנשף]
464
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
[מזמזם חרב אור]
465
00:34:36,375 --> 00:34:38,666
[רוח מייללת]
466
00:34:54,041 --> 00:34:55,416
[מזמזם חרב אור]
467
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
[יורד] תפסיק! בשם הרפובליקה
ומסדר הג'דיי!
468
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
אושה!
469
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
סוֹל.
470
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
אני לא עשיתי את זה.
471
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
התרחק מהקצה.
472
00:35:18,625 --> 00:35:20,583
- [צפצוף פיפ]
- [אושה] בבקשה, סול...
473
00:35:20,583 --> 00:35:23,416
תאמין לי. אני לא... [מתנשף]
474
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
- [צפצוף פיפ]
- אושה!
475
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
[מתנשפים]
476
00:35:28,333 --> 00:35:30,208
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
477
00:35:30,791 --> 00:35:31,833
[צפצוף פיפ]
478
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
[♪ נגינת אקורד דרמטית]
479
00:35:40,041 --> 00:35:42,041
[מתנשף]
480
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
אושה.
481
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
מיי חיה.
482
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
אני מאמין לך.
483
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
אתה צריך לבוא איתנו. בוא נלך.
484
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
[מזמזם חרב אור]
485
00:36:09,750 --> 00:36:10,875
[קליקים במכשיר]
486
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
[סול] תעמוד.
487
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
[זר] הג'דיי חיים בחלום.
488
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
חלום שהם מאמינים שכולם חולקים.
489
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
אם אתה תוקף ג'דיי עם נשק,
490
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
אתה תיכשל.
491
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
פלדה או לייזר אינם איום עליהם.
492
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
אבל אקוליט...
493
00:36:47,583 --> 00:36:51,833
אקוליט הורג ללא נשק.
494
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
- Acolyte... הורג את החלום.
- [חרב אור מזמזם]